1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
{\ an8} برای سارا سخت نبود که لئو را متقاعد کند
برای درگیر شدن در معامله توپ.
2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
{\ an8} کمیسیون 5 میلیون دلاری.
3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
{\ an8} حتی اگر آمده باشد
از یک عراقی غیرعادی بوهمی،
4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
{\ an8} این همان چیزی بود که فارادها به آن نیاز داشتند
عضله خود را نشان دهند.
5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
{\ an8} پس ما به جنگ رفتیم.
6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
سرهنگ پاتریسیو ما را دعوت کرد
به نبرد کویتو کواناواله
7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
پس ما می فهمیم
وضعیتی که ارتش او در آن بود
8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
و میتوانیم درباره جزئیات مذاکره کنیم.
9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
داریم می رسیم
10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
ما به کویتو نزدیک می شویم،
بنابراین ما قصد داریم به یک چرت از زمین پرواز کنیم.
11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-پرواز چی؟
چرت از زمین!
12
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
FARADS
13
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
برویم
14
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
به سنگر، سریع!
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
بمباران شروع می شود
در سه دقیقه! برویم
16
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
برو، برو، برو! عجله کن
17
00:01:38,440 --> 00:01:39,480
حرکت کن!
18
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
به سنگر دور!
19
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
اینجوری!
20
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
به Cuito Cuanavale خوش آمدید.
21
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
لعنتی!
22
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
ما فاصله را محاسبه کرده ایم.
23
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
سه دقیقه
24
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
آفریقای جنوبی؟
25
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
توپ های G5 آنها.
26
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
ما در خط مقدم هستیم
27
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
آفریقای جنوبی آنجا هستند،
دو کیلومتری ساحل
28
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
از 20 کیلومتری تیراندازی می کنند.
29
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
توپخانه ما برد ندارد
برای رسیدن به آنها
30
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
پس باید آن را بنوشیم
و ضرب و شتم را بگیرید.
31
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
چرا تیراندازی می کنند؟
32
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
برای بالا بردن روحیه تیراندازی می کنیم.
33
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
بس کن آتشت را نگه دار! شلیک نکن!
34
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
آتشت را نگه دار!
35
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
لعنتی
36
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
در نهایت.
37
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
نگاه کن
38
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
این تنها چیزی است که آنها را ساکت می کند.
39
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
آسمان مال ماست
40
00:03:27,080 --> 00:03:28,640
تا زمانی که بنزین داریم.
41
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
سوخت کافی نداریم
تا هواپیماها را به مدت طولانی در هوا نگه دارد.
42
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
پس میدونی ما چیکار میکنیم؟
43
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
خلبانان را در هواپیماها روی زمین بگذارید
44
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
و از آنها بخواهید با یکدیگر صحبت کنند
45
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
بنابراین آفریقای جنوبی فکر می کنند ما در حال پرواز هستیم.
46
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
نه لعنتی
47
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
دوست من اکنون به آن G5 ها نیاز داریم.
48
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-این مرد، درسته؟
-آره
49
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
ژنرال امین. او با صدام صمیمی است.
50
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
او صادرات نظامی را انجام می دهد.
51
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
برادرزاده اش حبیب به ما کمک می کند.
52
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
از چه زمانی با عراقی ها کار می کنید؟
53
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
این مهم نیست، پاتریسیو.
54
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
آیا توپ ها را می خواهید یا نه؟
55
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
ما می توانیم این هفته قرارداد را ببندیم.
56
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
و ارزان تر از ایران است.
57
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-چه زمانی می توانید آنها را تحویل دهید؟
-دو ماه
58
00:04:48,440 --> 00:04:51,160
-مطمئنی؟
-من و اسکار فردا میریم عراق.
59
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
آیا می توانید دو ماه تحمل کنید؟
60
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
اگر ناپالم دوباره تکرار نشود.
61
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
چیز ناپالم در نهایت درست شد.
62
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
چطور توانستی او را به جنگ بیاوری؟
63
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
کسی منو نیاورد من خودم اومدم
64
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
و آقای ناپالم چطور است؟
65
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-همه چی خوبه
-پاتریسیو
66
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
نبرد اینجا چه فایده ای دارد؟
67
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
هیچ شهر وجود ندارد
یا هر چیز دیگری که ارزش دفاع داشته باشد.
68
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
نسخه رسمی؟
69
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
اگر برنده شدیم خداحافظ
به آپارتاید آفریقای جنوبی
70
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
اگر ببازیم، یانکی ها
نفت آنگولا را حفظ خواهد کرد.
71
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
و نسخه غیر رسمی؟
72
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
این یک جنگ قبیله ای است
که همه چیز به ما مربوط است
73
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
شب بخیر
74
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
لعنت مقدس
75
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
سخت است، اینطور نیست؟
76
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
اما ارزش سفر را دارد
77
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
زمان تهیه را به من اطلاع دهید
انتقال حبیب
78
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
آرام باش
79
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
عجله ای نیست
80
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
واقعا؟
81
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
عجله ای برای کسب پنج میلیون ندارید؟
82
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
بچه ها شما و اسکار خوب هستید؟
83
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
چرا می پرسی؟
84
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
من نمی دانم. داشتی می رفتی
بریم با هم زندگی کنیم...
85
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
آره
86
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
ما آن را به تعویق انداخته ایم.
87
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
مامان درست میگه
88
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
لئون هنوز کوچک است و عجله ای ندارد.
89
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
اما اسکار نقشه های دیگری دارد، اینطور نیست؟
90
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
این فقط عادی است.
91
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
من آن را دریافت می کنم.
92
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
هیچ کس نمی خواهد زندگی کند
تمام زندگی خود را با پدر و مادر خود
93
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
اما اضطراب مشاور بدی است.
94
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
می تواند شما را به این باور برساند
در چیزهای اشتباه
95
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
مطمئن نیستم دنبال کنم
96
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
او ممکن است فکر کند که آماده است
برای خودش وارد تجارت شود
97
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
بابا این چه حرفیه؟
98
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-اسکار هرگز این کار را نمی کند.
-هرگز؟
99
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
او این کار را با عمویش مانوئل انجام داد.
100
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
او را برای ما گذاشت.
101
00:07:39,840 --> 00:07:41,160
درست است.
102
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
چون به او پیشنهاد شیرینی دادیم.
103
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
و کسی می تواند او را به فرد بهتری تبدیل کند.
104
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
- منظورت اینه که...
-ما رو با مواد قرار میده.
105
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-چرا اینطور فکر می کنی؟
-مواد با عراق کار می کند.
106
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
قلمرو اوست
107
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
و حالا، ناگهان،
108
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
شما از یک عراقی تماس می گیرید
که به تماس های کوبایی ما نیاز دارد.
109
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
بابا داری پارانوئید میشی
110
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
اسکار بچه خوبی است، جاه طلب، نترس،
111
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
اما او مانند درخت صنوبر است
112
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
وقتی درخت صنوبر جوانه می زند، خورشید را می بیند
و دیوانه وار شروع به رشد می کند
113
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
بالا و بالا
114
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
اما آنقدر سریع که بالغ نمی شود.
115
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
و وقتی 12 متر ارتفاع دارد،
116
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
تنه کوچولویش خیلی ضعیفه
117
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
که در آب می پوسد.
118
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
آیا می دانید درخت صنوبر مادر چیست
برای جلوگیری از آن انجام می دهد؟
119
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
آن را با شاخه هایش می پوشاند
120
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
بنابراین کندتر رشد خواهد کرد.
121
00:08:33,480 --> 00:08:34,800
درخت مادر اینجا کیست؟
122
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-شما؟
-تویی که باید جلوش رو بگیری سارا.
123
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
چون اگر این کار را نکنی، وقتی او پایین می رود،
او شما را با خود خواهد برد
124
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
و من برای محافظت از شما آنجا نخواهم بود.
125
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
شما کاملاً پارانوئید هستید.
126
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
من اسکار را به خوبی می شناسم.
127
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
نه. تمام چیزی که می گویم این است
که باید مراقب باشیم سارا
128
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
تمام کارهایی که اسکار تاکنون انجام داده است
به خانواده ما کمک کرده است
129
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
با ناپالم، با مواد...
130
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
شاید مشکل همین باشد.
او فکر می کند باهوش است.
131
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
آنقدر که می سازد
خراب کردن حتی خطرناک تر
132
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
واقعاً من خودم می توانم این کار را انجام دهم.
133
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
نگران نباش مشکلی نیست
134
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
خب، چطور شد که به اینجا رسیدی؟
135
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
من برای کار اینجا هستم.
136
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-کسب و کار؟
-آره
137
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
در کویتو کواناواله؟
138
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
پوچ به نظر می رسد، اینطور نیست؟
139
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
آه بچه، اگه بدونی...
140
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
میدونی چرا اینجام؟
141
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
من به آنگولا آمدم
142
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
چون میخوام ماشین لباسشویی بخرم
برای پسرم به عنوان هدیه عروسی
143
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
و برای کوچکترین من،
که تازه دکتر شده
144
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
من می خواهم واکمن بخرم،
و شاید چند کفش کتانی
145
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
برای همین به آفریقا آمدی؟
146
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
ببین، برای یک سال اینجا،
147
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
من تا 3000 کوانزا حقوق می گیرم.
148
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
چقدر است؟
149
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
شصت دلار
150
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
ساعت 11:50 صبح
151
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
او ممکن است ما را ببیند.
152
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-مواد این ماشین را می شناسد.
-میدونم
153
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
ما خیلی دوریم
154
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
در این مورد مطمئنی؟
155
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
مطمئنم؟
156
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
ما نمی خواهیم مانند پادیلا به پایان برسیم.
157
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
اگر سرما می خورید...
158
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
نه من سرما نمیخورم
159
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
فقط می گویم باید دقیق باشیم.
160
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
این جدی است.
161
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
آنها پیش ما خواهند بود،
162
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
و اگر سعی کنند پشتیبان بگیرند،
20 تا 30 ثانیه طول می کشد.
163
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-شاید کمی کمتر.
-نه
164
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
بیست تا 30 ثانیه.
165
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
این چیزی است که پادیلا گفت.
166
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
پادیلا کیست؟
167
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
ظهر بخیر
168
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
سلام
169
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
سلام
170
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
پادیلا فیوز دینامیت را اشتباه اندازه گرفت.
171
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
به او گفتم: «تهاجم
برای 80 متر به اندازه کافی بزرگ است."
172
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
گفت اینطور نیست.
173
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
همین 60 کافی بود.
174
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
اما لعنتی پادیلا کیست؟
175
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
مردی که در معدن با او کار می کردم.
176
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
او هم مطمئن بود
تا اینکه خودش را منفجر کرد
177
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-پس پادیلا لعنتی شد.
-بله
178
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
کلا لعنتی
179
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
بنابراین اگر فکر می کنید آنها به 30 ثانیه نیاز دارند،
فرض کنید آنها می توانند این کار را در 10 انجام دهند.
180
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
این را مهندس می گوید.
181
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
من میتونم برم و تو تنهایی انجامش بدی
182
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
شوخی میکنم لعنتی
183
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
این جدی است، هوگو.
184
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
باشه خوبه هر چی تو بگی
185
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
ده ثانیه
186
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
این قرار است زندگی من را تغییر دهد.
187
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
و اگر اشتباه شود؟
188
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
این اشتباه نخواهد شد.
189
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
من آن را به وضوح در پراگ، مانوئل دیدم.
190
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
اگر می خواهید نظم قدیمی را بشکنید،
191
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
شما نمی توانید فقط بنشینید و منتظر بمانید
یا بترس
192
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
شما باید توپ داشته باشید.
193
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
چون این لحظه ماست.
194
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
هی...
195
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
جانباز برگشته است.
196
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
خوشحال باش که نرفتی
197
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
روزگار بدی داشتیم
198
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
من دعوت نشدم
199
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
مکیده بود.
200
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-به من اعتماد کن
-حتما
201
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
بابا کجاست؟
202
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
رسیدگی به امور
203
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
با شوهرت؟
204
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
آیا شما در حال حاضر از حلقه خارج شده اید؟
205
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
لعنت به
206
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
عشق من!
207
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
سلام عزیزم!
208
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
سلام فرشته من
209
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
میتونم بخورمت!
210
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
سلام، عشق من!
211
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-کجا میری؟
-نشت کردن
212
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
همه چیز اوکی است، لئو؟
213
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
یه چیزی هست
نمی توانم از ذهنم بیرون بروم،
214
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
و من فکر کردم و فکر کردم
215
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
اما، من نمی دانم،
216
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
- واقعاً عجیب است.
-چی؟
217
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
من نمی دانم.
218
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
چرا به عراق آمده ایم؟
219
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
برای خرید توپ حتما اما همه اینها...
220
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
شاید من فقط پارانوئید هستم.
221
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
فکر نکنم دنبال کنم
222
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
برات توضیح میدم
223
00:16:59,200 --> 00:17:05,120
بنابراین حبیب اتفاقاً به یک واسطه نیاز دارد
تا توپ هایش را بفروشد.
224
00:17:05,920 --> 00:17:08,600
و اتفاقاً با شما تماس می گیرد.
225
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
از تمام تماس های احتمالی او در آنگولا،
او یکی را در ماربلا انتخاب کرد.
226
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
لعنتی، ماربلا!
227
00:17:15,320 --> 00:17:17,800
و تو برای من کار می کنی،
228
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
و من، به اندازه کافی کنجکاو،
با کوبایی ها و آنگولیایی ها خوب کنار بیایید.
229
00:17:23,560 --> 00:17:26,320
و چه چیزی بیشتر،
با این به اصطلاح خط مستقیم،
230
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
با مواد زیاد حرف میزنی
231
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
و به بیان عینی،
این معامله می تواند به نفع مواد باشد.
232
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
این صدا نیست
مثل خیلی از قیدها برای شما؟
233
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-قید خیلی زیاد است؟
-آره
234
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
این فقط می تواند یک تصادف باشد،
235
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
اما همچنین می تواند باشد
236
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
که یکی داره منو احمق میگیره
237
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-داری منو به چیزی متهم می کنی؟
-نه
238
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
من نمی گویم این برنامه شماست.
239
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-مال یکی دیگه آره
-کی؟
240
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
حبیب؟ عراقی ها؟
241
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
تو به من بگو
242
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
من نمی دانم، لئو.
243
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
یکی از ماربلا
244
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
که با عراقی ها کار می کند،
245
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
اما کنار نمی آید
با کوبا و آنگولا.
246
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
آیا می خواهید این را لغو کنید؟
247
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
فقط راستشو بگو
248
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
من از مواد چیزی نمی دانم.
249
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-دروغ میگی
-قسم می خورم.
250
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
دخترم همه چیز را به من گفت
در کویتو، اسکار.
251
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
او به شما چه گفت؟
252
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
درباره معامله با مواد.
253
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
254
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
فقط لعنتی قبول کن
255
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
با من روراست باش و اعتراف کن.
256
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
ما همچنان این کار را انجام خواهیم داد
بنابراین می توانید کمیسیون خود را دریافت کنید.
257
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
اما اگر دوباره به من دروغ بگویی...
258
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
خوب پس ما به خانه می رویم.
259
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
من این کار را برای خانواده انجام دادم.
260
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
ببخشید؟
261
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
یک نفر باید مسائل را درست می کرد
قبل از اینکه هوگو آنها را بدتر کند.
262
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
تو مریض هستی لئو
263
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
تو داری میمیری
264
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
ما باید به فکر آینده باشیم.
265
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
این جنگ تو با مواد است.
266
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
و ما آن را به ارث نخواهیم برد.
267
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
چیزی میدونی اسکار؟
268
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
دخترم به من چیزی نگفت.
269
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
اما شما فقط انجام دادید.
270
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
دو روز طول می کشد تا به اینجا برسیم.
این یک منطقه ایزوله است.
271
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
سعی می کردم در قایق بخوابم.
272
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
ما می توانیم در هر یک از این یاروها لنگر بیاندازیم
تا همه چیز آرام شود
273
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
سرگرم کننده خواهد بود.
274
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
قایقرانی.
275
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
ماهیگیری
276
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
فکر می کنید چقدر طول می کشد؟
277
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
یک ماه
278
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
حداکثر دو تا
279
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
بابام معامله میکنه
با سعودی ها به پیش برود.
280
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
و سپس،
281
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
ما بر می گردیم
282
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
و جاهایی را بگیریم که شایسته ماست.
283
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
هی دوباره بگو
284
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
جاهایی که شایسته ماست
285
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
قانع به نظر میرسی
286
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
کلا
287
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
این منو روشن میکنه
288
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
می دانید در حال حاضر چه احساسی دارم؟
289
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
دوستان!
290
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
درود بر تو ای حبیب
291
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
بالاخره همدیگر را می بینیم.
292
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
زمانش فرا رسیده است.
293
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-اسکار
-حبیب
294
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-آبجو چطور؟
-بله لطفا.
295
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
عالیه، ممنون
296
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
سفرت چطور بود؟
297
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
خوب
298
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
امیدوارم اینقدر سرحال نباشی
همانطور که همسر شما در مورد هنر است.
299
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
حتی نزدیک نیست.
300
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
به محض پرداخت، ما آنها را ارسال می کنیم.
301
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
چه زمانی می توانید انتقال را انجام دهید؟
302
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-به خودت بستگی داره
-روی من؟
303
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
پس همین الان امضا کنیم
304
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
و امین؟ ژنرال امین کجاست؟
305
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-ببخشید؟
-میخوام ببینمش
306
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
من می خواهم عمویت را ببینم.
307
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
او این معامله را تایید کرد،
308
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
این تنها دلیلی است که ما اینجا هستیم
309
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
توهین نیست، اما تو برای من کافی نیستی.
310
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
لئو
311
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-چیکار میکنی؟
-ازش دوری کن
312
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
قرار است معامله را ببندیم.
313
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
تنها کسی که اینجا فرض می کند من هستم.
314
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
منتظر من در راهرو باشید؟
315
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
داماد من نابالغ است.
316
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
مشکل جوانان همین است.
317
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
متشکرم.
318
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
من نیاز دارم که عمویت به من بدهد
ضمانت رسمی
319
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
چرا؟
320
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
چون کوبایی ها و آنگولی ها
مشکوک هستند
321
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
و من می فهمم.
322
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
شما با آفریقای جنوبی دوست هستید.
323
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-شما جی 5 های آنها را می خرید.
-پس؟
324
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
اینها همان توپها هستند
ما در برابر آفریقای جنوبی استفاده خواهیم کرد.
325
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
چه کسی می تواند تضمین کند که آنها خراب نمی شوند؟
326
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
هیچ کس در یک معامله خرابکاری نمی کند
مورد تایید سپهبد امین.
327
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
سپس او می تواند به اینجا بیاید و این را به من بگوید.
328
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
او وقت ندارد، سرش خیلی شلوغ است.
329
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
خب پس حبیب
330
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
وقتی آزاد شد به من اطلاع بده
331
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
این ظالمانه است،
ما بیش از یک ماه در مورد آن صحبت کرده ایم.
332
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
داری همه چی رو خراب میکنی
333
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-خداحافظ حبیب.
-نه صبر کن
334
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
به عمویم زنگ میزنم
335
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
اما نمی توانم قولی بدهم.
ممکن است یک هفته باشد.
336
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
من عجله ای ندارم
337
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
تا زمانی که آبجو زیاد باشد.
338
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
هوگو کجاست؟
339
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
من منتظرش هستم
340
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
فکر کنم داره دوش میگیره
341
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
متاسفم
342
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
برادرت خیلی پیر است
تا بتوانید او را بررسی کنید
343
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
او به نظر زخمی شده است، مامان.
344
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-او دقیقا همینطور است.
-این اواخر حتی بیشتر.
345
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
از زمانی که از پراگ برگشت.
346
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
سپس به اسکار بگویید با مانوئل صحبت کند،
347
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
از آنجایی که آنها اخیراً جدایی ناپذیر بوده اند.
348
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
و همین است.
349
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
می دانی چرا آنها جدایی ناپذیر هستند، درست است؟
350
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
چون با هم کنار می آیند.
351
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
352
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
بله، این کار واضح است.
353
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
سارا راستش
354
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
من قصد سرگرمی ندارم
به چیزی که شما فکر می کنید
355
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-به چی فکر می کنم؟
-کوکائین
356
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
نه فکر نمی کنم
در مورد کوکائین، مامان
357
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-تو نیستی؟
-نه
358
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-باید حرف بزنیم
-در مورد چی؟
359
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
ببین، اگر با هوگو اتفاقی می افتد،
من در مورد آن با او صحبت خواهم کرد.
360
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
یا به باباش
361
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
شما همیشه مداخله می کنید
362
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-فقط میخوام کمک کنم مامان.
-البته
363
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
تو مادر ترزا هستی
364
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
در مورد چی حرف میزنی؟
365
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
دوست داری قضاوت کنی
366
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
استفاده از خود به عنوان استاندارد
شما سعی می کنید زندگی همه را درست کنید.
367
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
اما شما به آنگولا بروید
و پسرت را اینجا بگذار
368
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-این فرق میکنه
-چطور؟
369
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
به خطر انداختن زندگی برای جاه طلبی
به اندازه مصرف کوکائین احمقانه است
370
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-یا هر کاری که فکر می کنید هوگو انجام می دهد.
-جاه طلبی های من؟
371
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-جاه طلبی های من؟
-بله، جاه طلبی های تو.
372
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
میدونی چرا اینکارو میکنی عزیزم؟
373
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
چرا؟
374
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
می ترسی اسکار تو را رها کند.
375
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
درسته البته.
376
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
چون همیشه کمانچه دوم می زدی.
377
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
مادر بودن یعنی نواختن کمانچه دوم؟
378
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
مراقبت از خانواده،
379
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-فدا کردن خودت...
-فدا کردن خودت چطور؟
380
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
هدیه دادن ساعت؟
381
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
راستش سارا
تو خیلی دلخراشی
382
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
باشه الان میرم
383
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
وقتی به زمین رسیدیم با شما تماس میگیرم، مامان.
384
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
امیدوارم همه چی خوب پیش بره مراقب باشید.
385
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-مراقب باش
-آره آره
386
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
بچه ها کجا داری میری؟
387
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
ایبیزا، کورس، سانتورینی ...
388
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
خواهیم دید.
389
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
پس کلاشینکف برای چیست؟
390
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
تو چنین داری
یک تخیل بیش از حد فعال، سارا عزیز.
391
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
واقعا
392
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
لطفا
393
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
من بهت زنگ میزنم، باشه؟
394
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-سفرت بخیر
-خداحافظ
395
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
جدی میگم
او دو تفنگ در صندوق عقب دارد.
396
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-برای خارج کردن بخار
-در مورد چی حرف میزنی؟
397
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
او در حال تمرین است. او به من گفت.
398
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
و شما با آن مشکلی ندارید؟
399
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
شاید به او ملحق شوم
400
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
ماسگوف خوشمزه است.
401
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-ماهی؟
-آره مثل کپور کبابی.
402
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
فلافل، کبه نیز وجود دارد،
403
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
بره، بادمجان،
404
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
کفتا... همه چیز.
405
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-همه برای ما؟
-هیچ کس دیگه ای اینجا نیست
406
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
همه اینها کمی عجیب نیست؟
407
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
این خانه پروتکل دولتی است.
408
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
آنها به خدمت به مردم عادت کرده اند
بدون ایجاد مزاحمت برای آنها
409
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
من می خواهم عذرخواهی کنم.
410
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
دلایل من مهم نیست
411
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
من باید با شما صحبت می کردم
قبل از معامله با مواد.
412
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
میدانی، این چیزی نیست که بیش از همه دردناک است.
413
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
چیزی که قلبم را می شکند
414
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
این است که دخترم را به آن کشاندی
پشت سرم
415
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
متاسفم، لئو، واقعا متاسفم.
416
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
فکر می کردم حق داریم
417
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-این را خودمان درست کنیم.
-حق؟
418
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
حق؟
419
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
میدونی دوست وکیلم چی میگه؟
420
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
حقوق در خانواده وجود ندارد
421
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
زیرا وقتی حقوق وجود دارد،
وقتی کسی آنها را ادعا می کند،
422
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
پس خانواده دیگر وجود ندارد.
423
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
پس چیکار کنیم لئو؟
424
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
از دل و جرات یکدیگر متنفر هستید؟
425
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
یا ورق بزنم؟
426
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
اینجا چیکار میکنی؟
427
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
تو به من بگو
428
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
بهت بگم چی؟
429
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
من نمی دانم.
430
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
چقدر کوک زدی؟ دو گرم؟
431
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
پنج، ده؟
432
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
ببین سارا، لعنت کن
433
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
من نمی دانم چه برنامه ای دارید،
فقط انجامش نده
434
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
پس شما تنها هستید
چه کسی می تواند اینجا برنامه ریزی کند؟
435
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
جدی میگم
436
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
شما قبلا
همه چیز را برای خانواده خراب کرد
437
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
برادر شما حق دارد که ...
438
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
من با شما صحبت نمی کنم.
439
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
مانوئل هر چه می خواهد بگوید
چون او دوست من است
440
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
دوست شما؟
441
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
دوست من بله دوست من
442
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
همدست من، اعتراف کننده من،
443
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
همراه من،
همه چیزهایی که هرگز نبودی
444
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
و بله، او مرا هم لعنت می کند،
و با شکوه است
445
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
اسکار نباید خیلی خوب لعنت کند،
446
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
زیرا در چند ماه گذشته
انگار داری التماس میکنی
447
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
کسی در این دنیای لعنتی
برای یک بار خوردن بیدمشک تو
448
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
تموم شد سارا دیگر تعقیب تو نیست،
449
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
خرده های خود را جمع کنید، خم شوید.
450
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
دیگه نگران بابا نباش
تا به حال ذره ای همدلی به من نشان می دهد.
451
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
شما قدردانی می کنید. بعد از همه چیز
آنها برای شما انجام داده اند
452
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
آنها همه چیز را برای من انجام داده اند،
سارا لعنت به همه
453
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
اما من قصد دارم برای آنها کاری انجام دهم.
454
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
چون این کاری است که باید انجام دهم.
455
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
چون باید بدونی
چگونه جایگاه خود را در زندگی پیدا کنید آن را دریافت کنید؟
456
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
مهم نیست چگونه و کجا.
شما باید توپ ها را در اختیار داشته باشید،
457
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
سارا به من گوش کن
توپ ها برای پذیرش سرنوشت خود
458
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
چه سرنوشتی، هوگو؟
459
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
خودم را فدای مردمم کنم.
460
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
اما نه مثل شهید.
461
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
این کاری نیست که من قرار است انجام دهم. این...
462
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-داروینیست
-داروینیست
463
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
من قصد دارم بالا بیاورم
گونه جدید فاراد.
464
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
قوی تر، آماده تر،
465
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
توانایی سازگاری بیشتری دارد. می فهمی؟
466
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
لعنتی میخوای چیکار کنی
467
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
برو لعنتی از اینجا!
468
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
می بینم که یک مایل دورتر می آیی.
469
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
من همه چیز را در مورد تو می دانم،
470
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
چه کار می کنی، چه کرده ای
و کاری که قرار است انجام دهید
471
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
میدونی چرا؟ چون تو دقیقا مثل من هستی
472
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
پس چگونه می توانی فکر کنی که من به تو خیانت کرده ام؟
473
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
چون من این کار را کردم.
474
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
من به مردی که کمکم کرد خیانت کردم.
475
00:34:11,720 --> 00:34:14,000
مردی که برای من کار کرد
کاری که من برای شما انجام داده ام
476
00:34:14,480 --> 00:34:16,200
او من را از لجن بیرون کشید،
477
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
به من کار داد
و نام خانوادگی ام را به من پس داد.
478
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-نام خانوادگی شما؟
-بله نام خانوادگی من.
479
00:34:21,640 --> 00:34:23,280
پدرم الجزایری بود.
480
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
او زمانی که من دو ساله بودم بلند شد.
481
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
به مامانم گفت: خداحافظ عزیزم.
482
00:34:27,160 --> 00:34:30,320
او در جریان جنگ داخلی رفت
و ما دیگر او را ندیدیم
483
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
بنابراین من با نام مادرم بزرگ شدم.
484
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
پس از جنگ، اگر افرادی به نام پرز
و رودریگز گرسنه بودند،
485
00:34:36,640 --> 00:34:38,280
فقط یک فاراد را تصور کنید.
486
00:34:39,960 --> 00:34:41,160
هیچ ایده ای نداشتم.
487
00:34:43,160 --> 00:34:47,040
بنابراین من ویرجیلیو گونزالس شدم،
که در واقع نام واقعی من است.
488
00:34:47,400 --> 00:34:49,640
ویرجیلیو لئوناردو فاراد گونزالس.
489
00:34:51,880 --> 00:34:53,160
این باید سخت بوده باشد.
490
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
بله، خیلی خیلی سخت بود.
491
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
خانواده مادرم جمهوری خواه بودند،
492
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
پس مجبور شدیم بگیریم
مقدار غیرقابل تصور گه
493
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
بنابراین راهی برای زنده ماندن پیدا کردم.
494
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
شروع کردم به زدن چیزهای کوچک.
اول، تنباکو،
495
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
شراب تقلبی،
496
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
سپس کفش، گندم، جو، بنزین...
497
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
تا اینکه در مالاگا با یک عرب آشنا شدم
498
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
که گفت: "هی، تو یکی از ما هستی.
"من به شما کمک می کنم."
499
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
او مرا مجبور به انجام وظایف کرد،
کارهای کوچک، سپس چیزهای بزرگتر.
500
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
او برای من مثل یک برادر بزرگ شد.
501
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
او حتی مرا متقاعد کرد
برای پس گرفتن نام خانوادگیم، فاراد،
502
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
چون اعتقاد داشت
درهای زیادی را به روی من باز می کرد.
503
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-کرد؟
-لعنتی بله همینطور شد.
504
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
دو ماه بعد در الجزایر بودم
505
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
در حال مذاکره برای اولین محموله تسلیحاتم
با جبهه آزادیبخش الجزایر در سال 59.
506
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
همینطور؟
507
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
آن پسر بوده است
قاچاق اسلحه از زمان جنگ جهانی دوم
508
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
پس چیکار کرد؟
509
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
او مرا دست دیگرش کرد.
510
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
اگر او دست راست بود، من چپ بودم.
511
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
مثل تو برای من
512
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-چی شده؟
- همه چیز برای من خیلی خوب پیش رفت.
513
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
من با همه ضد استعمار ارتباط برقرار کردم،
نبرد ضد امپراتوری،
514
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
رمانتیسم چپ
515
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
من مونزر را در الجزیره ملاقات کردم،
516
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
هنری، سپس خالد آمد...
517
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
این ترکیب عالی بود
تجارت و ایده آلیسم
518
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
آنها ایده ها را ارائه کردند
و ما سلاح ها را فراهم کردیم.
519
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
اما این برادر من،
520
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
پسر عوضی خیلی محافظه کار بود.
521
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
وقتی الجزایر را دید
طرفداری از شوروی،
522
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
به من گفت بس کن
523
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
چون اسلحه می فروخت
به طرف دیگر
524
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-به آمریکایی ها
-آمریکایی ها
525
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
گفتم نمی کنم.
526
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-حتما بد برداشت کرده.
-به طرز وحشتناکی
527
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
انداخت تو صورتم
528
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
این واقعیت که او همه چیز را به من یاد داده بود
و من را همانی که بودم ساخت.
529
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
که داشتم بهش خیانت میکردم
530
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
اما مهمتر از همه، اینکه من از او استفاده کرده بودم
531
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
برای خودم وارد تجارت شوم
532
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
و حق با او بود.
533
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-تا حالا آشتی کردی؟
-هرگز
534
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
چطور؟ او مرد؟
535
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
او یک میلیونر است. او در ماربلا زندگی می کند.
536
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
نام او نبیل مواد است.
537
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
مواد؟
538
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
مشکل ماشین؟
539
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
عجله کن خانم
540
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
اینجا او می آید.
541
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
آنها اینجا هستند.
542
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
اون دوتا احمق دارن چیکار میکنن
543
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
برویم
544
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
بریم لعنتی!
545
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
هوگو! بیا، هوگو، لعنتی!
546
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
دوش بگیر
سه دقیقه دیگه میبینمت طبقه پایین
547
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-چه خبره؟
-سردار امین است.
548
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
بیا برویم
549
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
نبیل مواد.
550
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
نبیل مواد؟
551
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
سند ممکن است دستکاری شده باشد.
552
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
ما همیشه به مواد اعتماد داشتیم.
553
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
بذار بخونمش
554
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
اگر حق با این افراد باشد
و مواد به ما لعنتی زد
555
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
من تو را به جنگ می فرستم
556
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
تا تمام شود
و شکرگزار باش که به تو شلیک نکردم.
557
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
درود بر شما
558
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
درود بر شما
559
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
من یک احمق هستم
560
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
آیا شما آماده اید؟
561
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
ماشین در طبقه پایین منتظر است.
562
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
پس این برنامه شما بود، درست است؟
563
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
متشکرم.
564
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
برای ایفای نقش شما
565
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
بدون توپ،
من هرگز به امین دسترسی نداشتم.
566
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
پس تو از من استفاده کن،
567
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
تو مرا به عراق می آوری
برای انتقام گرفتن از مواد،
568
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
و من هنوز هم خائنم
569
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
خانم
570
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
چند مرد پشت در هستند و از شما درخواست می کنند.